Lucile Arnoux-Farnoux est une universitaire, chercheuse et traductrice française spécialisée en littérature comparée et en études néo-helléniques.
Ancienne élève de l’École normale supérieure, agrégée de lettres classiques et docteure en littérature comparée, elle enseigne la littérature comparée et le grec moderne en tant que maîtresse de conférences à l’université Paris-Nanterre.
Ses travaux de recherche se concentrent principalement sur les relations littéraires entre la France et la Grèce contemporaine, l’histoire de la traduction, la réception de la littérature grecque moderne dans le monde francophone ainsi que la littérature de la diaspora grecque.
En parallèle de son activité académique, elle mène une carrière de traductrice du grec moderne vers le français, faisant découvrir aux lecteurs francophones des figures majeures de la littérature hellénique comme Yánnis Rítsos, Kóstas Taktsís, Geórgios Vizyinós ou Kóstas Hatzantónis. Elle est également membre active de plusieurs sociétés savantes et groupes de recherche dédiés aux études néo-helléniques et à la traductologie en France et en Europe.
Publications
