Calliope

Pièce composée à partir de l’hymne à la muse Calliope de Mésomède de Crète, musicien de l’empereur Hadrien ( ii^e siècle après JC).

Première strophe (hymne à la muse)
Ô Muse, ma chère, chante pour moi,
Commence et commande mon chant,
Que des brises fraîches soufflant de tes bosquets
Inspirent ma poitrine et réveillent mon coeur.

Traduction de Françoise Sauvestre

Deuxième strophe (hymne à Calliope)
Ô sage Calliope,
qui diriges les Muses gracieuses,
et toi, dieu sage qui initie aux mystères,
fils de Létô, Délien, Péan,
dans votre bienveillance assistez-moi.

Traduction de Sylvain Perrot, C.N.R.S.