Roger Nichols est un musicologue, écrivain, critique musical et traducteur britannique.
Il étudie à Oxford, notamment auprès du compositeur Edmund Rubbra et du musicologue Frederick Sternfeld. Après avoir enseigné dans plusieurs établissements scolaires et universitaires, il devient en 1980 écrivain, traducteur et éditeur indépendant, se consacrant principalement à la musique française.
Son domaine de prédilection est la musique française des xixe et xxe siècles, avec une attention particulière portée à Debussy, Ravel, Messiaen, Poulenc, Satie, Berlioz et à la vie musicale parisienne. Son premier livre, consacré à Claude Debussy, paraît en 1972 chez Oxford University Press. Il publie ensuite notamment des ouvrages sur Messiaen (1974) et Ravel (1977).
Nichols est également un important traducteur et éditeur de sources musicales françaises. Il a traduit en anglais des ouvrages consacrés à Gabriel Fauré et Arthur Honegger, et édité ou traduit des correspondances et témoignages concernant Debussy, Ravel, Berlioz, Satie et Mendelssohn.
Parallèlement, il mène une importante activité radiophonique : il collabore régulièrement avec BBC Radio 3, où il présente des émissions et documentaires consacrés à la musique française. Sa série The Harlequin Years, consacrée à la vie musicale parisienne de 1917 à 1929, devient ensuite un livre publié en 2002.
Il a également réalisé des éditions critiques de partitions, notamment de nombreuses œuvres pour piano de Ravel, ainsi que des mélodies de Duparc, en travaillant avec des sources parfois inédites.
Publications
auteur de
- chapitre « « En secouant la poussière » : la mise en scène d’Albert Carré », p. 89-110.
