Les Feux du Fuji s’inspirent de l’histoire de Kaguya-Hime, la princesse des fleurs de cerisiers – bien connue des enfants japonais – mais aussi des pages ultimes du Taketori Monogatari, étincelles qui ont allumé en moi le désir de réactualiser un mythe fondateur du Japon.
Les textes, chantés ou déclamés, en français ou en japonais, en direct ou enregistrés, sont proférés avec une spatialisation et autres effets susceptibles de restituer l’impression des paysages naturels et du mythe : entre rêve et réalité.
Ici ou là brillent quelques couleurs empruntées au pays du Soleil Levant : les voix, le kôto, les bols Rin… Sans compter l’un des tropes (tout à fait personnel) qui reflète curieusement le traditionnel Ritsu ou autre mode Hira-jôshi. Mais à côté de ces chatoyants éclairages, les rumeurs et éruptions volcaniques parfois violentes, soulignent avec des touches plus insolites le caractère onirique et surnaturel de Kaguya : je songe en particulier à la fin du récit quand l’empereur ordonne que l’on brûle au sommet du Fuji un élixir magique en même temps que son message à la princesse de ses rêves.
La légende raconte que depuis ce temps-là un panache de fumée s’échappe régulièrement du cratère principal. On observe aujourd’hui encore ces « expressions » du Fuji comme les signes tangibles d’un amour vénérable et inextinguible.
Ces images finales resteront emblématiques de l’énergie créatrice de la nature et de l’homme qui s’en laisse pénétrer. Comme un souffle – le Qi des Chinois – qui ouvre des espaces et un temps sans limite, la musique épouse le récit et la langue elle-même libérée de certaines contraintes. L’énumération obstinée des volcans japonais illustre cette énergie fondamentale qu’on peut traduire par ce haïku :
Printemps
Souffle, couleurs, volcans
Caresses, flancs
Accueillir
Toutes les formes disponibles
