Écrits sur la musique

Karol Szymanowski

traduction de
et

Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) est considéré comme le plus grand compositeur polonais après Chopin et un des plus éminents artistes du xxe siècle, continuateur de Scriabine et de Debussy et créateur du style national à l’instar de Bartók et de Janáček. Il fut également un excellent musicographe qui ne cessa, durant toute sa vie, de défendre des positions esthétiques pour le moins arrêtées – mais toujours étayées.
Pour la première fois sont publiés en France, l’essentiel de ses écrits sur la musique dont cinq essais révélateurs sur Chopin, des articles sur la musique romantique et moderne, notamment Wagner, Reger, Dukas, Mahler, Strauss, Schoenberg, Ravel, ­Stravinski, la musique montagnarde, la musique d’avant-garde, l’avenir de la culture.
Szymanowski s’exprime aussi sur les orientations de la musique contemporaine, ses fausses routes comme ses espérances, le futurisme et s’engage en matière d’éducation musicale. Ce volume contient également l’extraordinaire portrait-interview que le compositeur a accordé à l’écrivain Michał Choromański.

Sommaire

  • Introduction3
  • Sur la critique

  • Remarques au sujet de l’opinion musicale contemporaine en Pologne9
  • My splendid isolation27
  • Je quitterai mon bastion de pierre…33
  • Sur la musique folklorique

  • La musique des montagnards polonais45
  • Le problème ethnique et son rapport avec la musique contemporaine53
  • En marge du Stabat Mater. Quelques pensées sur la musique religieuse61
  • La musique de Podhalie67
  • « Antena » chez Karol Szymanowski73
  • Sur les musiques du xixe siècle

  • Frédéric Chopin77
  • Le mythe de l’âme polonaise de Frédéric Chopin91
  • Le monde rend hommage à Beethoven95
  • Le romantisme à l’heure contemporaine97
  • Sur le romantisme en musique105
  • Frédéric Chopin et la musique contemporaine125
  • Chopin133
  • Frédéric Chopin et la musique polonaise moderne141
  • Sur la musique à programme145
  • Sur la musique du xxe siècle

  • Le futurisme et la révolution151
  • Le futurisme et la musique155
  • Karol Szymanowski et la musique contemporaine159
  • Igor Stravinski167
  • Le rayonnement d’Igor Stravinski en Europe177
  • Arthur Rubinstein183
  • Sur la vie musicale à Paris187
  • Maurice Ravel, à l’occasion du cinquantenaire de sa naissance195
  • Routes et fausses routes de la musique contemporaine199
  • La musique contemporaine à la lumière de la critique203
  • Sur l’œuvre de Wagner, Strauss et Schoenberg211
  • Pour le cinquantième anniversaire de Franz Schreker221
  • L’avenir de la culture223
  • Paul Dukas. Tel qu’en lui-même enfin…229
  • L’art de Mahler231
  • Sur l’éducation musicale

  • Le rôle éducatif de la culture musicale dans la société235
  • Sur la vie du compositeur

  • Karol Szymanowski par Michał Choromański271
  • À la mémoire de Paweł Kochański293
  • Annexes

  • Repères biographiques299
  • Index des œuvres de Karol Szymanowski307
  • Index des œuvres309
  • Index des personnes313

Panorama de presse

Des 535 pages de Pisma muzyczne, l’édition polonaise assemblant tous les écrits de Szymanowski, Christophe Jezewski et Claude-Henry du Bord ont recueilli l’essentiel dans leur traduction éclairante. »

Jean-Charles Hoffelé, Classica